Leseanleitung

å

In vielen Fällen erhält sowohl ein langes, als auch kurzes a, bzw. au, eine ins o gehende, dumpfe Färbung. Diese in sich noch recht differenzierten Laute können hier jedoch nur mit einem Zeichen, dem å, wiedergegeben werden.

d

In ganz seltenen Fällen wird das d im Inlaut nur angedeutet; es steht dann hochgesetzt.

e

In der Vorsilbe ge- fällt das e häufig weg. In seltenen Fällen wird es nur angedeutet, beinahe hingehaucht; hier ist das e hochgestellt.

n

Hochgestelltes n steht für die Nasalierung des vorhergehenden Vokals (das n wird dann nicht gesprochen).

p, t, k

Im Pfälzischen findet man häufig eine Erweichung der Plosivlaute p,t,k in Richtung b,d,g (wibbe 'wippen', waggle 'wackeln' etc.). Nur im Anlaut mit nachfolgendem Vokal haben sich die Plosivlaute zum großen Teil erhalten (Bsp.: In de Palz gäjd de Parra midd de Paif in die Ke^risch.). Im Inlaut, Auslaut und im Anlaut vor Konsonant sind die Plosivlaute p,t,k im Prinzip grundsätzlich erweicht, meistens zu deutlichem b,d,g. In manchen Fällen, v.a. im Anlaut vor Konsonant (Bsp.: Klååd) ist zwar eine deutliche Erweichung vernehmbar, die jedoch irgendwo zwischen p und b, t und d, k und g steht. In diesen indifferenten Fällen, die auch durch kein Sonderzeichen markiert werden können, wurde nach dem subjektiven Höreindruck der Autorin entschieden, ob die Plosivlaute p,t,k übernommen oder die erweichten Laute b,d,g, eingesetzt werden.
   

r

Grundsätzlich verwendet man in Altrip kein rollendes, sondern ein gutturales r, das im Inlaut jedoch oft nur angedeutet, nicht aber wirklich gesprochen wird. In diesem Fall ist das r hochgesetzt.

Häufig ergeben sich bei diesem angedeuteten r auch zusätzliche Gleitlaute, die dann zusammen mit dem r hochgesetzt werden.

s